1
00:01:45,427 --> 00:01:46,860
Вамос примеиро пелотао!

2
00:01:48,267 --> 00:01:50,064
Вамос сегундо пе!атао!

3
00:01:57,127 --> 00:01:59,142
Тодос акуи! брзо

4
00:02:01,067 --> 00:02:03,867
само напред...

5
00:02:15,827 --> 00:02:17,022
ваи цомпенсар.
-ос есфорцос.

6
00:03:17,627 --> 00:03:18,505
У поподневним часовима биће уприличен преглед опреме,
иди и упозори љ.

7
00:02:23,667 --> 00:02:24,736
Ти, прва чета.

8
00:02:24,907 --> 00:02:25,976
Ти, онај други.

9
00:02:26,267 --> 00:02:27,382
Ти, трећи.

10
00:02:53,627 --> 00:02:55,481
Ако северњаци
немојмо стати овде,

11
00:02:55,482 --> 00:02:59,903
пробија се главном снагом и
имаће отворен пут за Мексико.

12
00:03:00,427 --> 00:03:03,778
И онда смо готови.
- У праву си.

13
00:03:03,987 --> 00:03:05,500
Хитна порука за генерала Худа.

14
00:03:07,107 --> 00:03:08,763
Имам хитну поруку
за генерала Худа.

15
00:03:08,764 --> 00:03:10,364
Надам се да су добре вести.

16
00:03:11,607 --> 00:03:14,801
Они би требало да испоруче ове линије...
- Порука са �таб за генерала.

17
00:03:17,187 --> 00:03:18,614
Прати ме.

18
00:03:26,147 --> 00:03:26,947
Напред.

19
00:03:30,707 --> 00:03:33,582
Хитна порука за
генерал Худ.

20
00:03:48,067 --> 00:03:50,661
Одбили смо Јенкије
преко реке.

21
00:03:52,147 --> 00:03:53,296
Видите капетана Лина...

22
00:03:54,387 --> 00:03:56,617
како славно губимо овај рат.

23
00:04:48,987 --> 00:04:50,625
Гурните их до главне капије!

24
00:05:09,107 --> 00:05:10,586
Да ли је ово последњи?

25
00:05:10,947 --> 00:05:11,747
Да, затвори.

26
00:05:38,267 --> 00:05:39,416
шта дођавола?

27
00:06:05,187 --> 00:06:06,176
Ти, стани!

28
00:06:07,907 --> 00:06:08,703
ко си ти

29
00:06:14,267 --> 00:06:16,701
не познајем те.
Није вам дозвољено овде!

30
00:06:16,867 --> 00:06:19,461
Морам да испоручим намирнице...

31
00:06:20,147 --> 00:06:21,102
Видиш?

32
00:06:25,747 --> 00:06:26,463
Стани!

33
00:06:27,427 --> 00:06:28,780
Зашто не носи униформу?

34
00:06:28,947 --> 00:06:30,824
Име, распоред и чин?

35
00:06:31,107 --> 00:06:32,904
Не могу да се сетим, генерале.

36
00:06:52,627 --> 00:06:55,300
Цоол! Да ли опет спава,
пилетина и мозак!

37
00:07:31,827 --> 00:07:35,083
Ватра! Ватра!
Објавите упозорење!

38
00:07:35,284 --> 00:07:37,384
Трчи, бежи!

39
00:07:37,867 --> 00:07:40,427
Хајдемо сви, угасите!

40
00:07:42,907 --> 00:07:44,686
Хајде, пожури тамо!

41
00:07:44,747 --> 00:07:48,296
Ако ватра дође до магацина
оружје све лети у ваздух!

42
00:08:21,467 --> 00:08:23,458
ко је то?
-Поручниче МцКензие.

43
00:08:25,867 --> 00:08:27,386
Шта је то бука поручниче?

44
00:08:27,827 --> 00:08:29,863
У близини је избио пожар
складиште оружја.

45
00:08:30,027 --> 00:08:33,656
Веома згодно. Шта раде наши чувари?
Они или спавају или пуше.

46
00:08:33,987 --> 00:08:36,403
...капетане,
казнићемо одговорне.

47
00:08:36,404 --> 00:08:38,304
Требало би да почнете од
ти, поручниче!

48
00:08:38,627 --> 00:08:40,106
Да господине.
- Вољно!

49
00:08:45,467 --> 00:08:46,267
Дођи.

50
00:08:56,306 --> 00:08:57,380
Горе!

51
00:09:09,806 --> 00:09:11,206
Узмите оружје!

52
00:09:59,107 --> 00:10:00,706
Зауставите борбу!

53
00:10:03,427 --> 00:10:05,577
Честитам, капетане.

54
00:10:06,107 --> 00:10:08,143
требало је да гарантује
моја безбедност...

55
00:10:08,507 --> 00:10:09,986
Сматрате их заиста занимљивим
мере безбедности.

56
00:10:17,307 --> 00:10:19,377
Да ли је то довољно генерално?
Или да наставимо?

57
00:10:19,547 --> 00:10:20,696
Не, доста је.

58
00:10:22,307 --> 00:10:24,204
Али где сте их нашли?

59
00:10:24,267 --> 00:10:25,416
Нашао сам их, то је све.

60
00:10:25,827 --> 00:10:29,342
Па... Успео си да нас добијеш
вара господине...

61
00:10:29,507 --> 00:10:30,307
господине...?

62
00:10:31,107 --> 00:10:31,907
МцКаи.

63
00:10:32,707 --> 00:10:33,457
Цлиде МцКаи.

64
00:10:33,947 --> 00:10:34,823
г. МцКаи.

65
00:10:35,427 --> 00:10:37,816
Јесте ли сигурни
да можемо да верујемо...

66
00:10:38,307 --> 00:10:39,820
ова банда...

67
00:10:40,307 --> 00:10:42,138
криминалци, лопови и убице?

68
00:10:42,387 --> 00:10:44,066
Нису ли само то
шта ти треба?

69
00:10:45,027 --> 00:10:46,836
Не потцењујте их, капетане.

70
00:10:49,507 --> 00:10:50,344
Дођи.

71
00:10:58,707 --> 00:10:59,856
Ово је Децкер.

72
00:11:00,147 --> 00:11:03,184
Он је најпаметнији.
Све се може урадити са динамитом.

73
00:11:03,947 --> 00:11:05,744
Односно, све је непријатно.

74
00:11:15,387 --> 00:11:16,502
Ко је ова горила?

75
00:11:20,307 --> 00:11:21,376
Његово име је Богард.

76
00:11:21,707 --> 00:11:24,999
И толико је јака да ломи
човек голих руку.

77
00:11:25,547 --> 00:11:27,424
И то без много разлога.

78
00:11:29,067 --> 00:11:30,022
Хогги!

79
00:11:30,707 --> 00:11:32,062
Добар момак, Хоги.

80
00:11:32,347 --> 00:11:34,065
Лаганих прстију, посебно са револвером.

81
00:11:35,107 --> 00:11:36,665
Убиће ако мора...

82
00:11:37,787 --> 00:11:39,106
али после тога му је било жао.

83
00:11:40,747 --> 00:11:42,226
Оштрица (бр.).

84
00:11:42,685 --> 00:11:43,778
Никад се није навикао на то
на ватрено оружје.

85
00:11:44,347 --> 00:11:46,144
пола Индијанац,
пола Мексиканац.

86
00:11:46,587 --> 00:11:48,002
Он воли да сече...

87
00:11:48,507 --> 00:11:49,796
углавном људи.

88
00:11:51,147 --> 00:11:54,300
Да, лепа публика, признајем.

89
00:11:55,427 --> 00:11:56,377
Тај дечак...

90
00:11:56,427 --> 00:11:58,524
Шта он ради са тобом?

91
00:11:59,067 --> 00:12:02,218
Тај дечко, како си га назвала,
је Кид.

92
00:12:02,387 --> 00:12:03,661
Он се креће као мајмун,

93
00:12:04,067 --> 00:12:05,820
и исто тако светла.

94
00:12:05,987 --> 00:12:07,381
Има једну једину врлину.

95
00:12:08,667 --> 00:12:10,286
Хладнокрвно убијање.

96
00:12:10,827 --> 00:12:13,216
Дакле, господо, ево их
момци моји, да ли вам се свиђају?

97
00:12:13,387 --> 00:12:14,187
наравно.

98
00:12:14,827 --> 00:12:15,764
Дођи.

99
00:12:22,627 --> 00:12:25,364
Размотрите важност мисије
у које се укрцавамо...

100
00:12:25,365 --> 00:12:28,665
Волео бих да знам нешто више.

101
00:12:28,747 --> 00:12:33,537
Ниси нам рекао ништа о себи,
превише сте скромни.

102
00:12:33,907 --> 00:12:35,306
Хвала вам, капетане.

103
00:12:36,027 --> 00:12:38,377
Ја сам само један од момака.

104
00:13:04,227 --> 00:13:05,296
Изненађен, Цлиде?

105
00:13:06,027 --> 00:13:09,303
Тако га чувају северњаци
златник у магацину за барут.

106
00:13:10,147 --> 00:13:13,583
На сваки пени
ставили су два штапа динамита.

107
00:13:13,947 --> 00:13:18,384
Дакле у једном кадру
можете унети милион долара.

108
00:13:19,547 --> 00:13:21,742
Тај милион је намењен
за набавку наоружања.

109
00:13:21,907 --> 00:13:24,705
Смештен је у бараку
Тодос Сантос.

110
00:13:25,187 --> 00:13:26,302
Јесте ли сигурни, капетане?

111
00:13:26,747 --> 00:13:27,547
Апсолутно.

112
00:13:27,587 --> 00:13:30,055
Капетан Лин је доушник.

113
00:13:30,347 --> 00:13:32,360
Контра-шпијуни.

114
00:13:32,627 --> 00:13:34,101
Али запамти, Клајд...

115
00:13:34,467 --> 00:13:37,823
Војска Конфедерације није
никад послат на ову мисију.

116
00:13:38,587 --> 00:13:41,499
Дакле, званично...
Ја сам само лопов.

117
00:13:42,547 --> 00:13:43,536
Тачно.

118
00:13:48,507 --> 00:13:49,307
Узми га.

119
00:13:50,027 --> 00:13:50,903
Платите људе.

120
00:13:51,747 --> 00:13:53,703
Ово је аванс за оне
који с тобом одлазе.

121
00:13:54,147 --> 00:13:55,416
А за оне који се враћају?

122
00:13:55,547 --> 00:13:56,657
Можда их неће бити.

123
00:13:57,387 --> 00:13:59,384
Како то мислиш?
- Он ће их убити.

124
00:13:59,427 --> 00:14:00,364
Молим те?

125
00:14:02,467 --> 00:14:04,136
Убијте их све...

126
00:14:04,907 --> 00:14:06,342
и врати се сам.

127
00:14:19,587 --> 00:14:32,620
УБИТИ СВЕ
И ВРАТИ СЕ САМ

128
00:18:09,947 --> 00:18:11,062
Капетан Лин.

129
00:18:16,027 --> 00:18:17,176
Не верујете ми?

130
00:18:18,267 --> 00:18:19,741
Наравно да верујем.

131
00:18:25,587 --> 00:18:27,066
Презирем пионе, капетане.

132
00:18:27,827 --> 00:18:29,055
Али када сте већ овде...

133
00:18:29,347 --> 00:18:30,985
много је боље да
придружи нам се.

134
00:18:31,247 --> 00:18:33,456
Хвала, МцКаи.
Биће ми задовољство

135
00:18:33,457 --> 00:18:35,665
да се тако придруже
цењено друштво.

136
00:18:51,707 --> 00:18:52,507
Устани.

137
00:19:16,667 --> 00:19:19,227
Идемо, пре нас
патрола је приметила.

138
00:19:19,627 --> 00:19:21,282
Он има право.
Прећи ћемо реку

139
00:19:21,283 --> 00:19:22,937
Спунксенд на сат
удаљеност одавде.

140
00:19:24,227 --> 00:19:25,182
Слушај, Клајд...

141
00:19:26,387 --> 00:19:28,981
северњаци чврсто држе реку.

142
00:19:29,387 --> 00:19:31,218
Боље да идемо даље на запад.

143
00:19:33,927 --> 00:19:35,096
Једном за свагда...

144
00:19:35,627 --> 00:19:38,505
где и када идемо
ја одлучујем.

145
00:19:38,987 --> 00:19:39,787
Јасно?

146
00:19:40,747 --> 00:19:41,547
јасно.

147
00:21:04,507 --> 00:21:05,337
Хеј ти!

148
00:21:05,667 --> 00:21:07,380
Не може да пређе овде!

149
00:21:12,947 --> 00:21:13,982
Иди назад.

150
00:21:17,267 --> 00:21:19,019
Спремите се да
пуцње упозорења.

151
00:21:21,627 --> 00:21:22,901
Зар ме не чујеш?

152
00:21:24,227 --> 00:21:25,027
Пуцај!

153
00:21:48,907 --> 00:21:49,707
Доста.

154
00:21:51,307 --> 00:21:53,125
нека прича
Хоћу да га прегледам.

155
00:21:55,307 --> 00:21:56,743
Где иде цивил?

156
00:21:56,744 --> 00:21:59,044
Ово је забрањено војно подручје.

157
00:22:04,347 --> 00:22:06,303
Хеј, јеси ли луд или глув?

158
00:22:07,467 --> 00:22:09,298
Зар ниси чуо шта сам рекао?

159
00:22:11,987 --> 00:22:14,103
Морао си да чујеш бар пуцањ.

160
00:22:14,547 --> 00:22:16,378
Капетане, много сте пуцали...

161
00:22:16,987 --> 00:22:18,800
али ја бих рекао да то радите погрешно.

162
00:23:09,067 --> 00:23:09,867
Одлично.

163
00:23:10,627 --> 00:23:12,379
Да ли вас у војсци уче да пуцате?

164
00:23:14,067 --> 00:23:16,706
Да, требало би да буде опрезан.

165
00:23:18,067 --> 00:23:18,897
памтићу...

166
00:23:19,427 --> 00:23:21,383
да ти не окренем леђа...

167
00:23:25,427 --> 00:23:27,702
Никоме не пуцам у леђа...

168
00:23:29,347 --> 00:23:30,985
г. Мацкаи.

169
00:23:31,267 --> 00:23:34,166
Не желим да играм трикове овде
мета за јенкије,

170
00:23:34,227 --> 00:23:37,385
док се вас двоје свађате.
- Он је у праву.

171
00:23:37,947 --> 00:23:39,380
Хоћемо ли се раздвојити, Цлиде?

172
00:23:40,547 --> 00:23:42,981
Срешћемо се код старе цркве
у Тодос Сантосу,

173
00:23:43,267 --> 00:23:45,178
који је претворен
у баруту.

174
00:23:45,787 --> 00:23:48,640
На путу у подножју брда
је војно упориште.

175
00:23:48,947 --> 00:23:51,456
долазимо тамо
један по један...

176
00:23:51,867 --> 00:23:53,380
а ми смо на крми.

177
00:23:53,907 --> 00:23:55,540
Дозвољавају цивилима да уђу.

178
00:23:55,667 --> 00:23:57,498
Наравно, не познајемо се.

179
00:23:57,947 --> 00:24:01,257
На тај начин нећемо привући пажњу.

180
00:24:11,427 --> 00:24:13,861
Видимо се онда вечерас
у Тодос Сантосу.

181
00:24:18,707 --> 00:24:20,186
Стани! ко иде?

182
00:24:20,787 --> 00:24:22,379
Трговац коњима у Синсинатију.

183
00:24:22,627 --> 00:24:24,026
Волео бих да се одморим на крми.

184
00:24:24,507 --> 00:24:26,737
Наредник, трговац
из Синсинатија.

185
00:24:28,427 --> 00:24:30,999
Пусти га да прође.
- Хајдемо напред.

186
00:24:31,187 --> 00:24:31,987
Хвала

187
00:25:04,907 --> 00:25:06,135
У невољи смо.

188
00:25:06,907 --> 00:25:08,943
Долази конвој да покупи злато.

189
00:25:10,987 --> 00:25:11,787
Јесте ли сигурни?

190
00:25:13,307 --> 00:25:16,036
Ја сам то лично видео.
Биће овде до вечерас.

191
00:25:17,027 --> 00:25:17,827
шта ћемо да радимо?

192
00:25:17,987 --> 00:25:20,243
Одмах крећемо у акцију.
-Одмах?

193
00:25:20,827 --> 00:25:23,800
По дану? Какви су они за нас
 �анса дневно?

194
00:25:24,987 --> 00:25:26,966
Шанса да узмете милион долара.

195
00:25:53,227 --> 00:25:55,279
Шта он хоће?
- Дај ми пиво.

196
00:25:56,627 --> 00:25:58,877
Прелазак пустиње изазива �е�.

197
00:25:58,947 --> 00:26:01,456
Транзиција?
Довео си је са собом.

198
00:26:29,747 --> 00:26:30,702
Ево ти пиво.

199
00:26:42,867 --> 00:26:44,341
План се променио.

200
00:26:44,707 --> 00:26:46,857
Конвој долази по злато.

201
00:26:47,347 --> 00:26:49,178
Морамо да предузмемо акцију сада.

202
00:26:51,587 --> 00:26:53,066
Богард још није стигао.

203
00:26:53,747 --> 00:26:55,016
Једва га чекамо.

204
00:27:07,227 --> 00:27:08,960
Прејак сам.

205
00:27:09,684 --> 00:27:11,907
Ко још жели да проба?

206
00:27:55,787 --> 00:27:57,042
План се променио.

207
00:27:57,347 --> 00:27:59,622
Конвој долази по злато.

208
00:28:00,107 --> 00:28:00,823
Стварно?

209
00:28:17,987 --> 00:28:21,729
ваш страх је
нико не жели да покуша, а?

210
00:28:24,427 --> 00:28:25,776
Прихватам изазов.

211
00:28:29,627 --> 00:28:30,776
Али између ове две ноћи.

212
00:28:31,227 --> 00:28:32,027
Може.

213
00:28:34,467 --> 00:28:36,305
Овако је занимљивије.

214
00:28:36,347 --> 00:28:40,357
Ко изгуби пресече вену.
- Онда припреми завоје.

215
00:30:52,067 --> 00:30:53,261
Данас је стварно вруће.

216
00:30:53,967 --> 00:30:56,465
...Хеј, убијају се унутра.

217
00:30:56,466 --> 00:30:58,166
Не чујем ништа!

218
00:30:58,347 --> 00:31:00,224
Али он учи!

219
00:31:00,747 --> 00:31:02,739
Узбуна, узбуна!
- Хајде!

220
00:31:09,387 --> 00:31:11,224
Стани. шта то радиш?

221
00:31:14,747 --> 00:31:16,021
Престани!

222
00:31:28,507 --> 00:31:29,781
Јеси ли луд?

223
00:31:44,507 --> 00:31:46,862
Богард, брзо.
Потребан си им тамо.

224
00:31:47,467 --> 00:31:48,217
Ходај, мазга.

225
00:32:14,187 --> 00:32:15,142
Горе!

226
00:32:41,787 --> 00:32:42,503
Децкер!

227
00:32:43,067 --> 00:32:44,500
шта си урадио?

228
00:32:44,667 --> 00:32:46,036
Морао сам.

229
00:32:46,347 --> 00:32:48,622
Нећу да делим злато са њим.

230
00:32:49,947 --> 00:32:50,747
Иди.

231
00:33:15,027 --> 00:33:15,827
Децкер!

232
00:33:20,507 --> 00:33:21,307
Децкер!

233
00:33:21,387 --> 00:33:22,263
Ево динамита.

234
00:33:22,427 --> 00:33:24,383
Јеси ли добро затворио?
- Да, вода не може да уђе.

235
00:33:40,787 --> 00:33:41,617
Видимо се на врху.

236
00:34:39,107 --> 00:34:39,907
шта сад?

237
00:34:40,787 --> 00:34:41,587
сада...

238
00:34:42,227 --> 00:34:44,622
Чекамо камион воде.

239
00:35:21,627 --> 00:35:22,582
Иди, Будди.

240
00:35:22,907 --> 00:35:25,296
Неопходно је носити воду
у бараку. - Идем.

241
00:35:25,787 --> 00:35:27,505
Момци, хвала на забави.

242
00:35:29,947 --> 00:35:31,266
војници...

243
00:35:31,867 --> 00:35:35,462
људи ће тамо требати пиће.

244
00:35:38,204 --> 00:35:40,140
Чак је и овако рано ујутру
веома вруће.

245
00:35:40,507 --> 00:35:44,238
Тако је. Сунце се не жали.

246
00:37:30,747 --> 00:37:32,175
Ево долази Будди.

247
00:37:36,947 --> 00:37:39,707
Хеј, шефице, где си била?

248
00:37:39,787 --> 00:37:41,459
Тамо горе умиру од �е�и.

249
00:37:41,627 --> 00:37:44,460
Имали смо борбу на крми.

250
00:37:44,667 --> 00:37:45,577
Мало забаве.

251
00:37:45,747 --> 00:37:47,863
Видим, твоје око је плаво.

252
00:37:48,067 --> 00:37:49,182
није ме брига...

253
00:37:49,907 --> 00:37:52,296
Уверавам вас да јесте
ултимативна забава.

254
00:37:52,547 --> 00:37:55,061
Нисам годинама
тако се забавио.

255
00:37:56,627 --> 00:37:58,306
Пусти га да прође.

256
00:38:04,027 --> 00:38:06,666
Видимо се момци!

257
00:38:24,867 --> 00:38:25,822
Браво, Богард.

258
00:38:26,267 --> 00:38:27,067
Хвала.

259
00:38:27,907 --> 00:38:29,242
Да почистимо?

260
00:38:29,707 --> 00:38:30,623
Остави их.

261
00:38:31,027 --> 00:38:32,506
Одозго се не виде.

262
00:38:33,027 --> 00:38:34,938
Осим тога, сунце им сија у очи.

263
00:38:45,907 --> 00:38:47,260
Шта ће Бладе?

264
00:38:47,627 --> 00:38:49,385
Када Бладе зазвони...

265
00:38:49,707 --> 00:38:52,605
то значи да је елиминисао топа.

266
00:38:56,347 --> 00:38:59,100
Запамтите, унутра има више
динамита него злата.

267
00:38:59,307 --> 00:39:02,982
Ако га Бладе не покваси, један
искра би нас све могла разнети.

268
00:39:04,627 --> 00:39:07,555
Цлиде, да пуцам први?

269
00:39:08,507 --> 00:39:09,223
У реду Богард.

270
00:39:09,467 --> 00:39:11,185
Немојте то пропустити.

271
00:39:53,247 --> 00:39:55,861
Рећи ћу ти када да пуцаш,
спреми се

272
00:39:57,187 --> 00:39:57,987
Кид.

273
00:40:08,507 --> 00:40:10,498
Отвори, вода долази.

274
00:40:34,427 --> 00:40:36,222
Хеј, помози ми.

275
00:40:36,223 --> 00:40:38,123
Не желим да проведем ноћ овде.

276
00:40:38,267 --> 00:40:40,462
Требало је да стигнеш раније,
стара будала.

277
00:40:40,667 --> 00:40:42,544
Изгледа да ти не треба вода,

278
00:40:42,747 --> 00:40:44,260
јер стално лаје.

279
00:40:44,627 --> 00:40:46,217
Одакле ти та модрица на оку?

280
00:40:46,218 --> 00:40:48,518
Имао сам малу обуку.

281
00:40:59,387 --> 00:41:00,900
Врућа је, забога!

282
00:41:01,267 --> 00:41:03,141
Има укус блата.

283
00:41:03,787 --> 00:41:06,582
Ватра, аларм!
- Ватра!

284
00:41:06,583 --> 00:41:07,683
Ватра, где?

285
00:41:09,747 --> 00:41:10,782
Тамо горе!

286
00:41:13,787 --> 00:41:16,904
Горе!
- Пожури!

287
00:41:19,107 --> 00:41:21,098
Формирајте ланац.

288
00:41:21,547 --> 00:41:23,458
Све пешке.

289
00:41:23,707 --> 00:41:24,507
Брзо!

290
00:41:24,747 --> 00:41:25,547
Брзо!

291
00:41:25,867 --> 00:41:28,427
Ако се ватра прошири
хајде сви у ваздух!

292
00:43:31,828 --> 00:43:33,528
Питам се како се запалио?

293
00:44:21,947 --> 00:44:22,936
Браво момци!

294
00:44:23,267 --> 00:44:24,939
Супер, хајде.

295
00:44:25,347 --> 00:44:27,900
Виски за све.
браво!

296
00:44:29,267 --> 00:44:31,095
Дупли виски за све.

297
00:44:31,207 --> 00:44:32,296
Одморите се!

298
00:44:54,007 --> 00:44:57,802
Брзо су га угасили.
- Добро је. Са оволико барута...

299
00:44:58,147 --> 00:45:01,536
Да, у магацину је
толико барута и динамита

300
00:45:01,537 --> 00:45:06,641
да сву планину дигну у ваздух.
- И не бисмо добили смену.

301
00:45:12,096 --> 00:45:13,227
ко иде?

302
00:45:43,587 --> 00:45:48,584
Зашто звоне?
- Они славе виски.

303
00:46:54,479 --> 00:46:57,779
Алерт!

304
00:47:00,987 --> 00:47:02,181
У заклон!

305
00:50:16,187 --> 00:50:18,143
Пуцајте испод резервоара за воду.

306
00:50:55,387 --> 00:50:56,581
Зауставите га!

307
00:50:56,987 --> 00:50:58,943
Иде у собу са пудером!

308
00:51:12,667 --> 00:51:14,339
Пази!

309
00:53:48,547 --> 00:53:49,347
Богард!

310
00:55:21,827 --> 00:55:22,703
Добро, близу.

311
00:55:26,747 --> 00:55:28,978
Ево нас спремни.
- Да.

312
00:55:48,764 --> 00:55:50,196
чекај!

313
00:56:00,107 --> 00:56:01,506
Кучкин син!

314
00:56:07,947 --> 00:56:10,745
Проклетство!

315
00:56:13,427 --> 00:56:14,985
Милион долара.

316
00:57:26,347 --> 00:57:27,382
Да ли ти треба помоћ?

317
00:57:28,907 --> 00:57:31,057
Нећу успети сам
са свим тим златом.

318
00:57:31,787 --> 00:57:34,227
Претешко је за једног човека.

319
00:57:35,387 --> 00:57:38,379
Можда је боље да то препустимо нама
Хајде да се побринемо за њега, а?

320
00:57:40,427 --> 00:57:42,736
Он остаје овде, Цлиде...

321
00:57:42,907 --> 00:57:44,863
док те лењинари не поједу!

322
00:57:45,067 --> 00:57:45,943
То је поштено, зар не?

323
00:57:46,307 --> 00:57:47,617
Да лењинарци поједу којота.

324
00:57:50,627 --> 00:57:51,857
Само полако.

325
00:57:51,987 --> 00:57:53,424
чекај.

326
00:57:54,267 --> 00:57:57,220
Мало си незахвалан, а?

327
00:57:58,267 --> 00:58:00,742
Добио сам наређење
да вас све побије.

328
00:58:01,427 --> 00:58:03,782
Нисам то урадио, зар не?

329
00:58:04,667 --> 00:58:06,897
То је лепо од тебе.

330
00:58:09,147 --> 00:58:11,421
Јесте ли чули, момци?

331
00:58:12,947 --> 00:58:15,297
Морамо му бити захвални.

332
00:58:17,787 --> 00:58:19,140
За ову проклету ствар!

333
00:58:19,307 --> 00:58:20,660
У праву си, ја сам први!

334
00:58:21,227 --> 00:58:23,802
Тако је, Хоги.
Можда ћемо сви остати овде.

335
00:58:24,107 --> 00:58:25,938
Јер ако пуцам
до тог аута...

336
00:58:26,267 --> 00:58:29,418
рибе ће добити злато.

337
00:59:16,627 --> 00:59:17,427
Стани!

338
00:59:17,907 --> 00:59:18,657
Полако.

339
00:59:24,147 --> 00:59:26,183
Моли се, Цлиде.

340
00:59:42,767 --> 00:59:44,295
Идемо!

341
00:59:45,627 --> 00:59:46,855
Отвори ватру!

342
00:59:49,827 --> 00:59:50,703
На сплав!

343
01:00:28,387 --> 01:00:30,059
Коњица долази на обалу!

344
01:00:30,507 --> 01:00:32,338
Спремите се за ватру!

345
01:00:32,907 --> 01:00:33,783
Пожурите.

346
01:00:34,107 --> 01:00:35,017
Хајде да потопимо злато.

347
01:00:36,707 --> 01:00:38,060
Ако га нађу, обесиће нас.

348
01:00:38,467 --> 01:00:39,497
Декер, димна завеса.

349
01:01:16,587 --> 01:01:18,066
Предајте се југу!

350
01:01:19,747 --> 01:01:22,003
Прекините ватру и предајте се,
иначе ћу те разнети!

351
01:01:24,187 --> 01:01:25,063
У реду.

352
01:01:25,387 --> 01:01:26,187
Доста.

353
01:01:26,347 --> 01:01:27,541
Не пуцај.

354
01:01:28,067 --> 01:01:29,056
Предајемо се.

355
01:01:29,587 --> 01:01:30,986
Унеси их.

356
01:01:32,067 --> 01:01:33,197
Руке горе!

357
01:01:33,387 --> 01:01:35,782
Видећемо како ћеш
радни камп љубави!

358
01:02:20,675 --> 01:02:21,944
Хајде, пожури!

359
01:02:22,127 --> 01:02:23,144
Вода!

360
01:02:23,587 --> 01:02:24,940
Вода!
- Семе!

361
01:02:25,227 --> 01:02:26,740
Ставите мало у кутију.

362
01:02:27,267 --> 01:02:28,416
То ће га охладити.

363
01:02:33,787 --> 01:02:35,106
На ноге, копиле!

364
01:02:44,187 --> 01:02:45,097
Хајде!

365
01:02:55,027 --> 01:02:57,119
Сада жели да пије
сопствени зној!!

366
01:02:57,987 --> 01:02:59,261
Не, не!

367
01:02:59,667 --> 01:03:00,467
Ин!

368
01:03:01,467 --> 01:03:04,301
Пусти ме!

369
01:03:04,302 --> 01:03:05,502
Доводе затворенике!

370
01:03:05,567 --> 01:03:06,543
Пусти ме!

371
01:03:09,307 --> 01:03:12,704
Да ли је то трећи ред? - да,
из естаблишмента, како су рекли.

372
01:03:15,667 --> 01:03:17,043
Мисија обављена, господине.

373
01:03:17,267 --> 01:03:19,901
Побуњеници су ухваћени.
- Хвала, поручниче.

374
01:03:19,947 --> 01:03:21,999
Распусти народ.

375
01:03:22,267 --> 01:03:24,019
Ваша информација је
био је у праву, господине.

376
01:03:24,267 --> 01:03:28,121
Покушавали су да пређу
река кад смо их сустигли.

377
01:03:28,267 --> 01:03:29,377
Хвала, поручниче.

378
01:03:29,867 --> 01:03:31,898
Проклеће те
Зашто си их довео овде?

379
01:03:32,707 --> 01:03:34,620
Поздрављамо нове госте.

380
01:03:35,147 --> 01:03:37,786
Биће веома корисни таоци.

381
01:03:39,707 --> 01:03:40,507
Валк!

382
01:03:40,512 --> 01:03:42,304
Престани да причаш!

383
01:03:43,267 --> 01:03:45,395
Останите у реду!

384
01:03:45,587 --> 01:03:47,543
Валк!
Покрет!

385
01:03:50,987 --> 01:03:52,024
Стани!

386
01:04:04,467 --> 01:04:05,536
Водите их до стена!

387
01:04:25,467 --> 01:04:29,096
Ти смрдљиви кучкин сине!

388
01:04:29,747 --> 01:04:30,816
Одведите их.

389
01:04:31,827 --> 01:04:33,101
Само напред!

390
01:04:33,307 --> 01:04:35,399
Хајде, мрдај!

391
01:04:43,907 --> 01:04:44,707
Стани!

392
01:04:44,907 --> 01:04:46,579
Уведите високог!

393
01:04:51,507 --> 01:04:53,106
Хоћу да га прегледам.

394
01:04:58,027 --> 01:05:00,564
Па, шта он каже, Цлиде?

395
01:05:00,947 --> 01:05:03,142
Имате лепу униформу, капетане.

396
01:05:03,567 --> 01:05:06,103
Али... зар није било сиво прошле године?
последњи пут кад смо се срели?

397
01:05:08,627 --> 01:05:09,803
Дакле, Клајд...

398
01:05:10,547 --> 01:05:13,236
униформе не значе ништа.

399
01:05:13,587 --> 01:05:14,537
Много сам их променио.

400
01:05:15,587 --> 01:05:16,940
Само новац је битан.

401
01:05:17,147 --> 01:05:18,675
Ах, да. Новац.

402
01:05:19,067 --> 01:05:21,198
И нашао си добар начин
да стигне до њега.

403
01:05:21,667 --> 01:05:22,861
Без ризика,

404
01:05:23,227 --> 01:05:24,501
само профит.

405
01:05:25,627 --> 01:05:26,962
Тако је, Цлиде.

406
01:05:27,027 --> 01:05:27,764
где је он?

407
01:05:27,847 --> 01:05:31,339
Ох! извини капетане
нисмо га узели.

408
01:05:32,107 --> 01:05:34,223
Ваљда је још увек злато
увек у пудерару.

409
01:05:46,907 --> 01:05:50,219
Превише си паметан да не разумеш� 
Оно што држим у рукама.

410
01:05:50,787 --> 01:05:51,997
Али ја сам великодушан.

411
01:05:52,307 --> 01:05:55,360
Зашто не бисмо?
договорити, а?

412
01:05:57,867 --> 01:05:58,936
Знате, капетане...

413
01:05:59,387 --> 01:06:01,166
изгледали су као јужњак
Ви сте одвратни.

414
01:06:01,267 --> 01:06:02,104
Хвала.

415
01:06:03,627 --> 01:06:05,076
Али као северњак...

416
01:06:05,747 --> 01:06:07,036
Мука ми је од тебе.

417
01:06:18,067 --> 01:06:19,136
Не мрдај!

418
01:06:21,347 --> 01:06:22,063
Излази!

419
01:06:22,227 --> 01:06:23,027
Да, господине.

420
01:06:53,465 --> 01:06:55,065
Доста приче!

421
01:07:20,907 --> 01:07:21,737
Стави га у кутију.

422
01:07:36,147 --> 01:07:36,947
Сачекај.

423
01:07:37,547 --> 01:07:38,297
Хајде.

424
01:07:48,307 --> 01:07:50,830
Лин је покушала
натерај га да говори.

425
01:08:25,627 --> 01:08:28,380
Лин... ти проклети кучкин сине!

426
01:08:29,067 --> 01:08:30,978
Он саосећа са преварантом
као Клајд?

427
01:08:31,307 --> 01:08:34,902
Не, бринем за себе.
- Ћути и ради!

428
01:08:39,227 --> 01:08:40,027
Доста!

429
01:08:40,267 --> 01:08:41,336
Ако се помери, пуцам!

430
01:08:41,627 --> 01:08:42,662
Пусти га!

431
01:08:43,507 --> 01:08:45,702
Капетан Лин га тражи.
Ти, пођи са мном.

432
01:08:46,067 --> 01:08:47,177
Капетан ће разговарати с њим.

433
01:08:47,827 --> 01:08:48,627
Иди!

434
01:08:52,787 --> 01:08:54,539
Наставите са добрим радом!

435
01:09:01,387 --> 01:09:03,539
Овај ће га испећи
данашња врућина.

436
01:09:03,747 --> 01:09:06,261
Није могао наићи
горе од овога.

437
01:09:06,327 --> 01:09:08,962
Не буни се, боље је него предњи.

438
01:09:09,163 --> 01:09:11,563
Караван долази сутра
са намирницама.

439
01:09:11,807 --> 01:09:14,897
Бар ћемо добро јести.
- И то ми је нека утеха.

440
01:09:23,707 --> 01:09:25,223
Децкер...

441
01:09:53,147 --> 01:09:53,943
чудно.

442
01:09:54,467 --> 01:09:55,217
Веома чудно.

443
01:09:56,267 --> 01:09:57,620
На посао!

444
01:10:15,867 --> 01:10:16,982
Склони се.

445
01:10:25,267 --> 01:10:26,746
Дошао сам код тебе
Здраво, Цлиде.

446
01:10:27,267 --> 01:10:29,462
молим те не устај
немам времена.

447
01:10:30,267 --> 01:10:36,938
Дакле, вечерас неко жели много
паметнији од тебе, бежи одавде.

448
01:10:38,107 --> 01:10:40,541
И идеш по злато,
је ли тако, капетане?

449
01:10:40,907 --> 01:10:42,977
наравно.

450
01:10:43,587 --> 01:10:46,306
Али још нисам одлучио
кога водим са собом...

451
01:10:47,547 --> 01:10:48,423
да ми помогнеш.

452
01:10:50,467 --> 01:10:51,217
не разумем.

453
01:10:51,547 --> 01:10:54,976
Дакле, Клајд,
то би могао бити ти.

454
01:10:55,267 --> 01:10:56,541
увек сам говорио,

455
01:10:57,427 --> 01:11:00,860
ти си једини који има
мало мозга.

456
01:11:02,157 --> 01:11:04,502
И? - Шта каже?

457
01:11:06,627 --> 01:11:08,877
Капетане, случај...

458
01:11:12,307 --> 01:11:14,563
И даље се тако осећам
бљује из тебе.

459
01:11:26,887 --> 01:11:28,545
Тиха ноћ?
-Ис.

460
01:11:28,827 --> 01:11:30,783
пођи са мном.
Идемо на пиће.

461
01:12:36,747 --> 01:12:37,697
ко је тамо?

462
01:12:38,947 --> 01:12:40,016
шта је ово?

463
01:12:40,667 --> 01:12:43,101
Не губи дах, шпијуни.

464
01:12:44,467 --> 01:12:45,217
Ваше време је истекло.

465
01:12:45,387 --> 01:12:47,184
ста?
- Рекао си им где је злато.

466
01:12:47,387 --> 01:12:48,376
Нисам им ништа рекао!

467
01:12:49,067 --> 01:12:49,897
Ни речи.

468
01:12:50,267 --> 01:12:51,336
Ми смо пријатељи.

469
01:12:51,547 --> 01:12:53,697
Зашто бих причао?
Ми смо пријатељи.

470
01:12:54,107 --> 01:12:56,302
Такав пријатељ...

471
01:12:57,627 --> 01:12:59,299
Био бих срећан да га се отарасим.

472
01:12:59,787 --> 01:13:02,347
Проклете будале!

473
01:13:02,587 --> 01:13:03,986
Кажем ти да
Нисам ништа рекао!

474
01:13:04,147 --> 01:13:06,377
Зачепи уста.
Мислите ли да вам верујемо?

475
01:13:37,243 --> 01:13:39,056
Идемо!

476
01:13:47,867 --> 01:13:50,582
Стани!
Не мрдај!

477
01:13:57,027 --> 01:13:57,827
Држи их.

478
01:13:59,065 --> 01:14:00,265
У реду је.

479
01:14:02,427 --> 01:14:03,257
Ти си га убио.

480
01:14:04,387 --> 01:14:05,615
Твој пријатељ.

481
01:14:07,227 --> 01:14:07,977
Кретени.

482
01:14:09,027 --> 01:14:10,824
Само под сумњом.

483
01:14:13,627 --> 01:14:17,620
Шта те је уверило
да те Богард издао?

484
01:14:25,787 --> 01:14:26,822
питам се...

485
01:14:28,147 --> 01:14:29,819
који од вас

486
01:14:30,507 --> 01:14:32,463
преживети да поделимо злато...

487
01:14:34,267 --> 01:14:35,097
са мном?

488
01:14:43,387 --> 01:14:44,224
Јадник.

489
01:14:45,707 --> 01:14:46,935
твој пријатељ,

490
01:14:47,747 --> 01:14:48,577
изгледа болесно.

491
01:14:50,507 --> 01:14:52,543
Требао си бити
боље за њега.

492
01:14:58,667 --> 01:15:02,546
Зашто бисмо се убијали овде?
Или нека нас Лин убије.

493
01:15:03,587 --> 01:15:05,543
Прво морамо да покушамо
побећи одавде.

494
01:15:06,707 --> 01:15:09,380
И онда можемо
рецимо неслагања.

495
01:15:10,187 --> 01:15:12,303
Звучи лако, али како то можемо да урадимо?

496
01:15:13,867 --> 01:15:16,462
Само си се жалио, а?
- Није јој жао.

497
01:15:17,187 --> 01:15:18,963
Размишљао сам о томе.

498
01:15:19,347 --> 01:15:22,305
То је све о чему размишљам
пошто су ме тамо затворили.

499
01:15:22,987 --> 01:15:23,787
Слушај.

500
01:15:24,467 --> 01:15:26,020
Чуо сам како стражари причају.

501
01:15:26,847 --> 01:15:29,825
Конвој са храном
стиже сутра.

502
01:15:30,867 --> 01:15:34,816
А када стигне, искористићемо га.

503
01:15:40,147 --> 01:15:42,263
Станите у ред!

504
01:15:42,427 --> 01:15:44,861
Држите се реда и
држи језик за зубима.

505
01:15:45,947 --> 01:15:48,566
Један за другим.
- Полако, има довољно за све.

506
01:15:48,567 --> 01:15:50,567
У реду. Причај!

507
01:15:50,947 --> 01:15:53,381
Када се напуниш,
сагнути се да причамо.

508
01:15:53,787 --> 01:15:54,583
Хајде!

509
01:15:55,427 --> 01:15:56,860
Тишина!

510
01:15:59,361 --> 01:16:00,861
Ок, следећи!

511
01:16:03,427 --> 01:16:05,304
Следећи! - Изволите.

512
01:16:10,467 --> 01:16:12,025
Даље.
- Али шта је ово?

513
01:16:12,026 --> 01:16:13,526
Никада ниси јео боље.
- Ходај!

514
01:16:18,507 --> 01:16:20,304
Овај иде мало више јер...

515
01:16:20,305 --> 01:16:21,605
гладан новајлија.
-Хвала.

516
01:16:22,067 --> 01:16:22,943
Идемо даље.

517
01:16:27,867 --> 01:16:29,386
Покрет!

518
01:16:34,667 --> 01:16:36,225
Конвој хране долази!

519
01:16:56,147 --> 01:16:56,947
Стани!

520
01:16:57,187 --> 01:16:58,097
Стани овде.

521
01:17:01,267 --> 01:17:02,556
Вода је тамо.

522
01:17:03,267 --> 01:17:06,418
Унутра се налазе две врсте хране:
месо и млеко.

523
01:17:06,947 --> 01:17:08,460
Истоварите намирнице.

524
01:17:17,587 --> 01:17:19,339
Право месо.
- Следећи!

525
01:17:19,507 --> 01:17:20,735
Само помириши!

526
01:17:21,587 --> 01:17:22,497
Ево, сине.

527
01:17:23,107 --> 01:17:24,745
И реци хвала.

528
01:17:25,867 --> 01:17:28,745
Поцепати ово сам.
Ово су свињски прдеци!

529
01:17:29,307 --> 01:17:31,218
Ја нисам свиња
а ви момци?

530
01:17:32,547 --> 01:17:33,423
На лицу места!

531
01:17:33,587 --> 01:17:35,543
На лицу места! Тишина!

532
01:17:35,747 --> 01:17:37,703
У реду, у реду!

533
01:17:42,104 --> 01:17:43,104
Одрећи себе!

534
01:17:51,067 --> 01:17:52,705
Хајде, следећи!

535
01:18:02,667 --> 01:18:04,903
Позовите све, идите!

536
01:18:06,307 --> 01:18:07,899
Зауставите враџбину!

537
01:18:12,547 --> 01:18:13,536
Хеј ти?

538
01:18:18,907 --> 01:18:19,707
Стани!

539
01:18:38,747 --> 01:18:39,497
Станите, побуњеници!

540
01:18:41,427 --> 01:18:42,780
Не глуми хероја.

541
01:18:44,027 --> 01:18:44,777
Није вредно тога.

542
01:18:46,547 --> 01:18:47,343
Стани, рекао сам!

543
01:18:47,987 --> 01:18:50,337
Само се помери и разнећу ти главу!
И за шта?

544
01:18:51,147 --> 01:18:52,546
Смрдљиво копиле!

545
01:18:53,187 --> 01:18:57,376
Слушај Декер, користи свој мозак.
Хајде да постанемо партнери.

546
01:18:57,987 --> 01:19:02,105
Покажи ми где је злато
и лако ћу те извући одавде.

547
01:19:02,627 --> 01:19:03,377
Без ризика.

548
01:19:06,747 --> 01:19:07,543
Договорено.

549
01:19:09,067 --> 01:19:11,539
Је ли ово твоје?
- Да

550
01:19:19,067 --> 01:19:19,867
Дођи.

551
01:20:43,427 --> 01:20:44,227
Стани!

552
01:21:26,307 --> 01:21:27,376
Хајде Клајд!

553
01:23:13,067 --> 01:23:15,417
Овде је. У реци.

554
01:23:17,587 --> 01:23:18,861
Тамо.

555
01:23:35,987 --> 01:23:36,863
Требало би да буде овде.

556
01:24:24,307 --> 01:24:25,217
Идемо поново.

557
01:26:20,127 --> 01:26:21,098
Лин�!

558
01:26:25,147 --> 01:26:27,518
И, јесте ли нашли злато?

559
01:26:28,107 --> 01:26:31,065
знаш шта сам нашао,
глупа љубав!

560
01:26:33,627 --> 01:26:35,265
Где си сакрио злато?

561
01:26:36,159 --> 01:26:39,159
Не питај мене.
Ако знаш, реци ми.

562
01:26:41,387 --> 01:26:42,187
Цлиде.

563
01:26:45,067 --> 01:26:48,059
Мислим да знам где га је сакрио.

564
01:26:48,507 --> 01:26:49,257
Ок, где?

565
01:26:49,627 --> 01:26:50,582
Причај или ћу те разнети!

566
01:26:53,867 --> 01:26:56,700
хајде убиј ме
али злато ће остати скривено.

567
01:29:32,587 --> 01:29:34,339
Моја рука, курва са...

568
01:29:37,987 --> 01:29:39,545
Сада је мој ред, Клајд!

569
01:34:15,887 --> 01:34:23,399
Превео: бубба хо-теп
ввв.титлови.цом

570
01:34:23,620 --> 01:34:32,961
Обрада: ММ